Турецкий сленг
yüz veriyorsun
[юз верийорсун]
потакаешь, позволяешь
Значение
Означает 'потакать', 'позволять слишком много', 'давать поблажку'. Буквально 'давать лицо' — то есть проявлять излишнюю мягкость, из-за чего человек начинает злоупотреблять или вести себя нагло.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то слишком добр или снисходителен, и этим пользуются. Часто с оттенком упрёка или предостережения: не будь слишком мягким, иначе сядут на шею.
Примеры
Ona çok yüz veriyorsun, sonra başının etini yer.
Ты ему слишком потакаешь, потом он тебе всю голову съест.
Yüz vermezsen, böyle davranmaz.
Если бы ты не потакал, он бы так себя не вёл.
Çocuklara fazla yüz verme, şımarırlar.
Не потакай детям слишком, они избалуются.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…