Турецкий сленг
yüz veriyorsun
[юз верийорсун]
потакаешь, позволяешь
Значение
Означает 'потакать', 'позволять слишком много', 'давать поблажку'. Буквально 'давать лицо' — то есть проявлять излишнюю мягкость, из-за чего человек начинает злоупотреблять или вести себя нагло.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то слишком добр или снисходителен, и этим пользуются. Часто с оттенком упрёка или предостережения: не будь слишком мягким, иначе сядут на шею.
Как устроена фраза
yüz
Слово 'yüz' означает 'лицо'. Здесь оно в именительном падеже, без окончаний, как в русском 'лицо'.
veriyorsun
словарная форма: vermek
Это форма глагола 'vermek' (давать). Окончание '-iyor' показывает, что действие происходит сейчас, как русское 'даёшь' в настоящем времени. Окончание '-sun' означает 'ты', как в русском 'ты даёшь'.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное 'yüz' (лицо) и глагол 'vermek' (давать).
Глагол стоит в настоящем времени, поэтому фраза означает 'ты даёшь лицо'.
В турецком языке так говорят, когда кто-то позволяет другому слишком много, буквально 'даёт лицо'.
Как этим пользуются
Глагол 'vermek' спрягается по лицам и временам: 'yüz veriyorum' (я потакаю), 'yüz veriyor' (он потакает), 'yüz vereceksin' (ты будешь потакать).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи, с близкими или друзьями, но не в официальной.
Как запомнить
Представь, что ты буквально 'даёшь лицо' человеку, позволяя ему наглеть — как будто подставляешь щёку для удара.
Примеры
Ona çok yüz veriyorsun, sonra başının etini yer.
Ты ему слишком потакаешь, потом он тебе всю голову съест.
Yüz vermezsen, böyle davranmaz.
Если бы ты не потакал, он бы так себя не вёл.
Çocuklara fazla yüz verme, şımarırlar.
Не потакай детям слишком, они избалуются.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…