Турецкий сленг
yüz verme
[юз верме]
не давай спуску
Значение
Означает «не потакай», «не давай спуску», «не позволяй садиться на шею». Используется, чтобы предостеречь от излишней мягкости или уступчивости, которая может привести к потере уважения или контролю.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то слишком добр или снисходителен, и это может быть воспринято как слабость. Оттенок — предостерегающий, иногда строгий или дружеский совет.
Как устроена фраза
yüz
Слово «yüz» — это «лицо». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «лицо» в предложении «лицо устало».
verme
словарная форма: vermek
Это глагол «vermek» (давать) в отрицательной форме повелительного наклонения. Окончание «-me» здесь означает запрет, как русское «не» в «не давай».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «yüz» и глагол «verme».
Глагол стоит в повелительном наклонении, поэтому он не меняется по лицам — это приказ или совет.
Отрицание выражено окончанием «-me» прямо на глаголе, как в русском «не давай» вместо «давай».
Порядок слов прямой: сначала объект (что не давать?), потом действие (не давай).
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается — фраза всегда звучит как «yüz verme» (для «ты»). Если нужно сказать про другого человека, меняется окончание: например, «yüz vermiyorum» (я не даю спуску), «yüz vermiyor» (он не даёт спуску).
Это разговорная фраза, уместна с близкими или в неформальной обстановке. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то лезет к тебе с просьбами, а ты закрываешь лицо рукой: «лицо не даю» — то есть не позволяю наглеть.
Примеры
Ona çok yüz verme, sonra başına bela alırsın.
Не потакай ему слишком, а то наживёшь неприятности.
Çocuklara yüz vermezsen daha iyi dinlerler.
Если не давать детям спуску, они лучше слушаются.
Yüz verme, yoksa her gün kapına gelir.
Не поощряй, иначе будет каждый день приходить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…