Турецкий сленг
yüz verme
[юз верме]
не давай спуску
Значение
Означает «не потакай», «не давай спуску», «не позволяй садиться на шею». Используется, чтобы предостеречь от излишней мягкости или уступчивости, которая может привести к потере уважения или контролю.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то слишком добр или снисходителен, и это может быть воспринято как слабость. Оттенок — предостерегающий, иногда строгий или дружеский совет.
Примеры
Ona çok yüz verme, sonra başına bela alırsın.
Не потакай ему слишком, а то наживёшь неприятности.
Çocuklara yüz vermezsen daha iyi dinlerler.
Если не давать детям спуску, они лучше слушаются.
Yüz verme, yoksa her gün kapına gelir.
Не поощряй, иначе будет каждый день приходить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…