Турецкий сленг
yüzü suyu hürmetine
[ю-зю су-ю хюр-ме-ти-не]
ради воды с чьего-то лица
Значение
Означает 'ради кого-то', 'из уважения к кому-то'. Буквально: 'ради воды с чьего-то лица' — образное выражение почтения, когда что-то делается не ради выгоды, а из уважения к человеку.
Когда так говорят
Используется, когда просят об одолжении или объясняют, почему пошли на уступки. Подчёркивает, что действие совершается исключительно из уважения к человеку, а не по другим причинам. Обычно звучит уважительно, иногда с лёгкой лестью.
Как устроена фраза
yüzü
словарная форма: yüz
Слово «yüz» значит «лицо». Здесь к нему добавлено окончание «-ü», которое показывает, что лицо кому-то принадлежит, как в русском «лицо мамы» — окончание «-ы» указывает на хозяина.
suyu
словарная форма: su
Слово «su» значит «вода». Здесь к нему добавлено окончание «-yu», которое тоже указывает на принадлежность: вода принадлежит лицу, как в русском «вода реки» — окончание «-ы» показывает, чья вода.
hürmetine
словарная форма: hürmet
Слово «hürmet» значит «уважение». Здесь к нему добавлены окончания «-i» (принадлежность) и «-ne» (направление), как в русском «к уважению» — окончание «-у» в слове «к отцу» показывает направление.
Грамматика
Вся фраза — это три слова, которые связаны друг с другом через окончания принадлежности.
Первые два слова («yüzü» и «suyu») стоят в форме, которая отвечает на вопрос «чей?»: лицо чьё? — его, вода чья? — его.
Третье слово («hürmetine») стоит в форме, которая отвечает на вопрос «ради чего?» или «из-за чего?», как в русском «ради уважения» — здесь окончание показывает цель.
Вместе фраза означает «ради уважения к воде с его лица» — то есть из-за того, что кто-то очень дорог.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, потому что её нет — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Эта фраза — разговорная, но не грубая. Её можно сказать близким или друзьям, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то упал лицом в лужу, и ты не хочешь наступить в эту лужу, потому что уважаешь его лицо — вот и говоришь «ради воды с его лица».
Примеры
Senin yüzün suyun hürmetine bu işi kabul ettim.
Я согласился на это дело только ради тебя.
Onun yüzü suyu hürmetine onu affettim.
Я простил его только из уважения к нему.
Bu kadar bekledim, yüzü suyu hürmetine değil mi?
Я столько ждал, разве не ради тебя?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…