Турецкий сленг
yüzünde güller açıyor
[йюзюндэ гюллер ачыор]
лицо сияет от счастья
Значение
Означает, что лицо человека буквально 'расцветает' от счастья — сияет улыбкой, светится радостью.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или нежностью, когда хотят подчеркнуть, что кто-то очень счастлив и это видно по выражению лица.
Примеры
O haberi alınca yüzünde güller açtı.
Когда он получил эту новость, его лицо засияло от счастья.
Her onu gördüğümde yüzünde güller açıyor.
Каждый раз, когда я его вижу, его лицо озаряется улыбкой.
Çocuğun yüzünde güller açıyor, çok mutlu.
У ребёнка лицо сияет, он очень счастлив.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…