Турецкий сленг
yüzünde güller açıyor
[йюзюндэ гюллер ачыор]
лицо сияет от счастья
Значение
Означает, что лицо человека буквально 'расцветает' от счастья — сияет улыбкой, светится радостью.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или нежностью, когда хотят подчеркнуть, что кто-то очень счастлив и это видно по выражению лица.
Как устроена фраза
yüzünde
словарная форма: yüz
Слово 'yüz' значит 'лицо'. Здесь к нему приклеены два окончания: '-ün' (как русский родительный падеж в ответе на вопрос 'чего?', но тут оно показывает принадлежность — 'твоё лицо') и '-de' (как русский предлог 'на' — где? на лице). Вместе получается 'на твоём лице'.
güller
словарная форма: gül
Слово 'gül' — это 'роза'. Окончание '-ler' делает множественное число, как русское '-ы' в 'розы'.
açıyor
словарная форма: açmak
Глагол 'açmak' значит 'открывать, раскрывать'. Здесь он стоит в настоящем времени (как русское 'открывает') и с окончанием '-yor', которое показывает, что действие происходит прямо сейчас.
Грамматика
Вся фраза — это маленькая картинка: 'на твоём лице розы открываются'.
Слово 'yüzünde' собрано из трёх частей: корень 'yüz', потом 'ün' (как 'твой'), потом 'de' (как 'на').
Глагол 'açıyor' стоит в настоящем времени и согласуется с подлежащим 'güller' (розы) — они как бы сами открываются.
Порядок слов обычный для турецкого: сначала где (на лице), потом что (розы), потом что делают (открываются).
Как этим пользуются
Глагол 'açıyor' меняется по лицам: можно сказать 'açıyorum' (я открываю), 'açıyorsun' (ты открываешь) и так далее, но в этой идиоме он всегда стоит в форме третьего лица, потому что подлежащее — 'розы'.
Фраза звучит нейтрально или немного поэтично, её можно сказать и близкому человеку, и в разговоре с малознакомым, но она больше подходит для живой речи, чем для официального документа.
Как запомнить
Представь, что на лице человека вместо щёк распускаются красные розы — так и запомнишь: 'yüzünde güller açıyor'.
Примеры
O haberi alınca yüzünde güller açtı.
Когда он получил эту новость, его лицо засияло от счастья.
Her onu gördüğümde yüzünde güller açıyor.
Каждый раз, когда я его вижу, его лицо озаряется улыбкой.
Çocuğun yüzünde güller açıyor, çok mutlu.
У ребёнка лицо сияет, он очень счастлив.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…