Турецкий сленг
zaman her şeyin ilacı
[заМАН хер шейн иладжЫ]
время лечит
Значение
Означает, что со временем любые проблемы, боль или переживания становятся менее острыми и проходят. Аналог русской пословицы «время лечит».
Когда так говорят
Говорят, чтобы утешить кого-то в трудной ситуации, подчеркнуть, что нужно просто подождать. Нейтрально-философский оттенок, часто с сочувствием.
Как устроена фраза
zaman
Слово стоит в именительном падеже, как в русском «время» в предложении «время идёт».
her
Это слово не изменяется, как русское «каждый» в «каждый день».
şeyin
словарная форма: şey
Здесь окончание -in, как русское окончание «-а» в слове «веща» (родительный падеж, отвечает на вопрос «чего?»).
ilacı
словарная форма: ilaç
Окончание -ı показывает, что это «лекарство» принадлежит чему-то, как в русском «лекарство чего?» — здесь «лекарство всего».
Грамматика
Вся фраза — это притяжательная связка: «zaman» (время) — подлежащее, а «her şeyin ilacı» — сказуемое, которое говорит, чем является время.
Слово «her şeyin» — это «всего» (родительный падеж от «всё»), а «ilacı» — «лекарство» с притяжательным окончанием, указывающим на принадлежность этому «всему».
В турецком, когда говорят «X — лекарство Y», Y ставится в родительный падеж, а к слову «лекарство» добавляется окончание притяжательности.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «zaman her şeyin ilacı».
Это нейтральное выражение, уместно и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи.
Как запомнить
Представь, что время — это таблетка, которая лечит любую болезнь, и запомни: «zaman» — время, «her şey» — всё, «ilaç» — лекарство.
Примеры
Üzülme, zaman her şeyin ilacı.
Не расстраивайся, время лечит.
Ayrılık acısı mı? Zaman her şeyin ilacı.
Боль от расставания? Время лечит.
Biliyorum zor, ama zaman her şeyin ilacı.
Знаю, что тяжело, но время лечит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…