Сериал «Ещё семнадцать»
Daha 17 · 2026 — н.в.
В семнадцать лет он ищет брата, а находит войну.
Когда выходят серии
Выходит по воскресеньям в 20:00 МСК
Телеканал: Kanal D. Ближайший эфир по расписанию — 11 октября (воскресенье).
Расписание всех сериаловРейтинг на ТВ
Средний за последние 4 эфира: 7,36
Рейтинги всех сериаловО сериале
Арас вырос в детских домах, где жестокость воспитателей и нападки сверстников стали его повседневностью. Поиски пропавшего брата приводят его в Бодрум, где он оказывается среди людей из совсем другого мира.
Семнадцатилетний Арас и Лейла из влиятельной семьи Аккай встречаются, и между ними возникает чувство, которому мешают и тайна семейных уз, и разница в положении. Парню предстоит разобраться, как его прошлое связано с этой семьёй, и решить, можно ли доверять тем, кто так далёк от него.
Сериал соединяет драму и комедию и говорит о социальном неравенстве без лишнего пафоса — редкий для турецкого телевидения взгляд на жизнь детдомовца. На уровне B1 диалоги героев идут в естественном темпе, а лексика повседневных сцен Бодрума хорошо пополняет словарный запас.
Aras, yetiştirme yurtlarında büyüdü; bakıcıların zulmü ve akranlarının saldırıları onun gündelik hayatı hâline geldi. Kayıp kardeşini arayışı onu Bodrum'a sürükler ve kendini bambaşka bir dünyadan insanların arasında bulur.
On yedi yaşındaki Aras ile nüfuzlu Akkay ailesinden Leyla tanışır ve aralarında hem aile bağlarının sırrının hem de konum farkının engellediği bir duygu doğar. Genç adam, geçmişinin bu aileyle nasıl bir bağlantısı olduğunu çözmek ve kendinden bu kadar uzak olanlara güvenip güvenemeyeceğine karar vermek zorundadır.
Dizi, dram ile komediyi birleştiriyor ve toplumsal eşitsizliği gereksiz bir duygusallığa kaçmadan anlatıyor — Türk televizyonu için bir yetiştirme yurdu çocuğunun hayatına dair ender bir bakış. B1 seviyesinde karakterlerin diyalogları doğal bir hızda ilerliyor ve Bodrum'un gündelik sahnelerindeki sözcük dağarcığı kelime hazinesini iyi bir şekilde zenginleştiriyor.
Актёры и роли
Несрин ДжавадзадеNesrin CavadzadeŞebnem Akkaya
Чаган Эфе АкÇağan Efe AkAras Öztürk
Армаган ОгузArmağan OğuzHakan Akkaya
Ceren AyrukCeren AyrukLeyla Akkaya
Диляра АксюекDilara AksüyekNuray Soysal
Çağdaş Onur ÖztürkÇağdaş Onur ÖztürkSerhat Yalçın
Doğukan Ata YaşatDoğukan Ata YaşatTeoman Akkaya/ Demir Öztürk
Melis BabadağMelis BabadağÖzlem
Бюлент СейранBülent Seyranİlhan Soysal
Helin ElverenHelin ElverenDeniz Soysal
Cemal ToktaşCemal ToktaşMustafa Taşer
Güneş HayatGüneş HayatSuna
Показать всех актёров (20)Скрыть
Хроника выхода серий
19 серий в 1 сезоне, сначала новые.
Эфир:6,99рейтинг·доля 21,53%
Эфир:7,04рейтинг·доля 22,55%
Эфир:7,05рейтинг·доля 23,50%
Эфир:8,35рейтинг·доля 29,48%
Эфир:8,01рейтинг·доля 29,28%
Эфир:6,89рейтинг·доля 27,29%
Эфир:6,25рейтинг·доля 27,40%
Ранние серии 7
- Эфир:5,60рейтинг·доля 25,97%
Слова из сериала
Лексика уровня B1 из реплик: турецкое слово, перевод и пример из серии.
- isyanвосстание, бунтİsyan, isyan, isyan... — Бунт, бунт, бунт...
- dertбеда, горе, проблемаDerdiniz ne? — Какая у вас проблема?
- yurtобщежитиеYurdu tekrar eski hâline getireceksin. — Ты приведешь общежитие в прежнее состояние.
- göndermekотправлятьSiz beni gönderin yeter. — Просто отправьте меня.
- uyanmakпросыпатьсяuyanır her gece — просыпается каждую ночь
- yanmakгореть, болеть (о душе)Canı yanar. — Его душа болит.
- mahvetmekразрушать, губитьOğlum sen hayatını mahvetmek mi istiyorsun? — Сынок, ты хочешь погубить свою жизнь?
- uğraştırmakпричинять хлопотыHiçbir tanesi senin gibi uğraştırmadı beni. — Ни один не доставил мне столько хлопот, как ты.
- affetmekпрощатьbu sefer affetmem, tamam mı? — на этот раз не прощу, ясно?
- teslim etmekсдавать, вручатьBen de yurdu size eskisi gibi teslim edeceğim — Я тоже сдам вам общежитие как раньше
- merak etmekбеспокоиться, волноватьсяmerak etmeyin — не беспокойтесь
- iyilikдобро, доброе делоArada bir iyilik yapmak da lazım. — Время от времени нужно делать добро.
Кадры
Вопросы и ответы
Подойдёт ли сериал для изучения турецкого?
Сложность речи оценивается как B1 — средний. Из реплик первых серий: isyan — восстание, бунт; dert — беда, горе, проблема; yurt — общежитие; göndermek — отправлять; uyanmak — просыпаться. Смотрите в оригинале, сверяйтесь с русским переводом и повторяйте слова: так лексика закрепляется быстрее, чем по списку.
Как смотреть в оригинале с русскими субтитрами?
На DiziSub серия идёт на турецком с двойными субтитрами: турецкий текст и русский перевод одновременно. Нажмите на незнакомое слово — появится перевод, слово можно сохранить в личный словарь и позже повторить в тренажёре.
Что означают рейтинг и доля на ТВ?
Рейтинг — какой процент зрителей выбранной группы смотрел программу в среднем за минуту эфира. Доля — какой процент от всех, кто в этот момент смотрел телевизор, выбрал именно её. Мы берём срез «все зрители от 5 лет».
Смотрите и учите турецкий
Оригинал с двойными субтитрами: турецкий и русский одновременно, перевод слов по клику, личный словарь и тренажёр.
