Информация о сериале

Сериал «Это море переполнится»

Name: Это море переполнится
Genre: драма
Cast: Улаш Туна Астепе, Дениз Байсал, Ава Яман, Бурак Йорюк, Зейнеп Атылган

Taşacak Bu Deniz · 2025 — н.в.

Выходит на ТВTRT 116+драма

Волны Чёрного моря не смывают старую вражду.

Хроника серий

Годы выхода

2025 — н.в.

Сезонов

Серий на DiziSub

Телеканал

TRT 1

Страна

Турция

Язык оригинала

Турецкий

Для изучающих турецкий

B1 — средний

Возраст

16+

Кинопоиск

8.1

IMDb

7.8

Когда выходят серии

Выходит по пятницам в 20:00 МСК

ПнВтСрЧтПтСбВс

Телеканал: TRT 1. Ближайший эфир по расписанию — 9 октября (пятница).

Расписание всех сериалов

Рейтинг на ТВ

10,13

доля 28,12%эфир 2 октября · все зрители от 5 лет

Рейтинги всех сериалов

О сериале

RUTR

На черноморском побережье Турции две семьи живут бок о бок, сохраняя давнюю вражду, которая передаётся из поколения в поколение. В этом замкнутом мире, где все друг друга знают, привычный уклад держится на старых обидах и негласных правилах.

Адиль Кочари и Эсме Фуртуна — представители враждующих семей, чьи непростые отношения определяют жизнь вокруг них. Всё меняется с появлением Элени, доктора из Греции, которая невольно оказывается в центре этого противостояния. Её приезд заставляет героев пересмотреть то, что казалось незыблемым.

Сериал интересен тем, что показывает Турцию через призму провинциальной жизни у моря, где конфликт поколений тесно переплетён с повседневностью. Для изучающих язык на уровне B1 он полезен живыми диалогами персонажей из разных социальных слоёв — речь героев размеренная, с бытовой лексикой, которую вы встретите в реальном общении.

Türkiye'nin Karadeniz kıyısında iki aile, nesilden nesile aktarılan eski bir düşmanlığı sürdürerek yan yana yaşar. Herkesin birbirini tanıdığı bu kapalı dünyada, alışılmış düzen eski kırgınlıklara ve yazılı olmayan kurallara dayanır.

Adil Koçari ve Esme Furtuna, çevrelerindeki hayatı zorlu ilişkileriyle şekillendiren düşman ailelerin temsilcileridir. Her şey, bu çatışmanın istemeden merkezinde kalan Yunanistan'dan gelen doktor Eleni'nin ortaya çıkmasıyla değişir. Onun gelişi, karakterleri sarsılmaz görünen şeyleri yeniden gözden geçirmeye zorlar.

Dizi, Türkiye'yi deniz kenarındaki taşra hayatının prizmasından göstermesiyle ilgi çekicidir; burada kuşak çatışması gündelik hayatla sıkı sıkıya iç içe geçmiştir. B1 seviyesinde dil öğrenenler için, farklı toplumsal kesimlerden karakterlerin canlı diyaloglarıyla faydalıdır — karakterlerin konuşması ölçülüdür ve gerçek iletişimde karşılaşacağınız günlük kelimeler içerir.

Актёры и роли

Показать всех актёров (26)Скрыть

Хроника выхода серий

31 серия в 1 сезоне, сначала новые.

31 серия
30 серия
29 серия
28 серия
27 серия
26 серия
25 серия
24 серия
23 серия
22 серия
21 серия
20 серия

Ранние серии 19

19 серия
18 серия
17 серия
16 серия
15 серия
14 серия
13 серия
12 серия
11 серия
10 серия
9 серия
8 серия
7 серия
6 серия
5 серия
4 серия
3 серия
2 серия
1 серия

Слова из сериала

Лексика уровня B1 из реплик: турецкое слово, перевод и пример из серии.

yalnızlıkодиночествоEleni yalnızlıktan ölmez. — Элени не умрёт от одиночества.
ameliyat etmekоперировать, делать операциюAma ameliyat etmezsek bu hasta ölür. — Но если мы не прооперируем, этот пациент умрёт.
vakaслучай (клинический)Böyle bir vaka da her gün karşımıza çıkmıyor. — И такой случай тоже не каждый день нам встречается.
mezun olmakоканчивать учёбу, выпускатьсяİyi de kızımız her gün mezun olmuyor, Melina. — Но наша дочь не каждый день оканчивает учёбу, Мелина.
karşımıza çıkmakвстречаться, попадаться намBöyle bir vaka da her gün karşımıza çıkmıyor. — И такой случай тоже не каждый день нам попадается.
evlatдитя, ребёнок; сын или дочьBizler Konstantinopolis'in evlatlarıyız. — Мы — дети Константинополя.
arafчистилище, лимб; подвешенное состояниеTürkiye’de de olsa, Yunanistan’da da olsa hep araftayız. — Будь то в Турции или в Греции, мы всегда в подвешенном состоянии.
cenazeпохороныBitti mi cenaze? — Похороны закончились?
emanet etmekдоверять, поручатьSeni vaftiz hissettiğim gün baban bana emanet etti. — В день, когда я тебя крестил, твой отец доверил тебя мне.
evlatlık almakусыновить, удочеритьBeni evlatlık almışlar. — Меня удочерили.
mükemmelидеальный, превосходныйEleni, baban mükemmel bir insandı. — Элени, твой отец был прекрасным человеком.
yetişmekуспевать, поспетьMaman da mükemmel bir doktor ama cenazeye yetişemedi. — Мама тоже прекрасный врач, но не успела на похороны.

Кадры

Вопросы и ответы

Подойдёт ли сериал для изучения турецкого?

Сложность речи оценивается как B1 — средний. Из реплик первых серий: yalnızlık — одиночество; ameliyat etmek — оперировать, делать операцию; vaka — случай (клинический); mezun olmak — оканчивать учёбу, выпускаться; karşımıza çıkmak — встречаться, попадаться нам. Смотрите в оригинале, сверяйтесь с русским переводом и повторяйте слова: так лексика закрепляется быстрее, чем по списку.

Как смотреть в оригинале с русскими субтитрами?

На DiziSub серия идёт на турецком с двойными субтитрами: турецкий текст и русский перевод одновременно. Нажмите на незнакомое слово — появится перевод, слово можно сохранить в личный словарь и позже повторить в тренажёре.

Что означают рейтинг и доля на ТВ?

Рейтинг — какой процент зрителей выбранной группы смотрел программу в среднем за минуту эфира. Доля — какой процент от всех, кто в этот момент смотрел телевизор, выбрал именно её. Мы берём срез «все зрители от 5 лет».