Сериал «Чёрно-белая любовь»
Siyah Beyaz Aşk · 2017–2018
Врач спасает жизнь — и попадает в руки убийцы.
Когда выходят серии
Сериал завершён в 2018 году
Расписание всех сериаловО сериале
События разворачиваются в современной Турции, где рядом существуют две почти не пересекающиеся реальности: мир медицины с его будничной рутиной и закрытый криминальный мир, живущий по своим жестоким законам. Загородный дом, куда силой привозят врача, становится точкой, где эти миры сталкиваются впервые.
Аслы — врач, для которой жизнь человека всегда стоит на первом месте, а Ферхат — тот, кто привык распоряжаться чужими судьбами без колебаний. Когда Аслы случайно становится свидетельницей убийства, она должна была бы погибнуть, но Ферхат не решается её убить и даёт ей шанс. С этого момента оба оказываются связаны друг с другом вопреки всему, что их разделяет.
Сериал интересен тем, что строится не на внешних событиях, а на противостоянии двух характеров и постепенном изменении человека под влиянием другого. Для уровня B2 он подходит благодаря размеренным диалогам в сценах между главными героями — там речь насыщена бытовой и эмоциональной лексикой, которая хорошо запоминается в контексте.
Olaylar, birbirinden neredeyse tamamen ayrı iki gerçekliğin yan yana var olduğu modern Türkiye'de geçiyor: sıradan rutiniyle tıp dünyası ve kendi acımasız yasalarıyla yaşayan kapalı bir suç dünyası. Bir doktorun zorla getirildiği şehir dışındaki bir ev, bu iki dünyanın ilk kez çarpıştığı nokta hâline gelir.
Aslı, bir insanın hayatının her zaman her şeyden önce geldiği bir doktordur; Ferhat ise başkalarının kaderlerini tereddütsüz yönlendirmeye alışmış bir adamdır. Aslı istemeden bir cinayete tanık olduğunda ölmesi gerekirdi, ama Ferhat onu öldürmeye kıyamaz ve ona bir şans verir. O andan itibaren ikisi de, aralarındaki her şeye rağmen birbirine bağlanır.
Dizinin ilgi çekici yanı, dış olaylar üzerine değil, iki karakterin karşı karşıya gelmesi ve bir insanın diğerinin etkisiyle yavaş yavaş değişmesi üzerine kurulu olmasıdır. B2 seviyesi için, baş karakterler arasındaki sahnelerdeki ölçülü diyaloglar sayesinde uygundur — burada konuşma, bağlam içinde kolayca akılda kalan günlük ve duygusal sözcüklerle doludur.
Актёры и роли
Ибрахим Челикколİbrahim ÇelikkolFerhat
Бирдже АкалайBirce AkalayAslı
Мухаммет УзунерMuhammet UzunerNamık Emirhan
Арзу Гамзе КылынчArzu Gamze KilinçYeter
Эдже ДиздарEce DizdarIdil Yaman
Deniz CeliloğluDeniz CeliloğluYigit Aslan
Джахит ГёкCahit GökCüneyt Koçak
Угур АсланUğur AslanCem Çinar
Синем УнсалSinem ÜnsalGulsum Aslan
Озлем Зейнеп ДинсельÖzlem Zeynep DinselVildan Koçak
Кадрие КентерKadriye KenterHandan Adakli
Тимур ОлкебашTimur ÖlkebasAbidin Adakli
Показать всех актёров (31)Скрыть
Фатих ТопчуоглуFatih TopçuogluDilsiz
Джейла ОдманCeyla OdmanDeniz Çolak
Кыванч КасабалыKivanç KasabaliSinan
Нихан АшыджыNihan AşıcıYaprak
Суна СанджактарSuna SancaktarMakbuli
Sedat PayasSedat Payaspassersby
Bülent DüzgünoğluBülent DüzgünoğluZafer
Наз СайинерNaz SayinerLeyla
Селин ШекерджиSelin ŞekerciAyhan
Маджит КоперMacit KoperAzad
Чагатай ЧабукCagatay CabukMustafa
Хакан ИльчинHakan Ilçinprocurator
Фатма Нилгун ИсламоглуFatma Nilgun IslamogluYusuf'un annesi
Гамзе ДемирбилекGamze DemirbilekSeher
Бурджу ТунаBurcu TunaSuna Aslan
Бурджу ДжаврарBurcu CavrarHülya
Тургай КантюркTurgay KantürkŞahin
Суна ДиздарSuna DizdarZeynep
Гокхан СойлуGökhan SoyluNecdet Aslan
Хроника выхода серий
32 серии в 1 сезоне, сначала новые.
Ранние серии 20
Слова из сериала
Лексика уровня B2 из реплик: турецкое слово, перевод и пример из серии.
- aşkлюбовьAşk imkânsızlığın resmidir. — Любовь — это картина невозможности.
- imkânsızlıkневозможностьAşk imkânsızlığın resmidir. — Любовь — это картина невозможности.
- değişmekменятьсяOysa hepsi de gönüllüdür değişmeye. — Однако все они готовы меняться.
- yenidenзановоKendini yeniden var eden her şeyi yakıp, yeniden doğmaya. — Сжечь всё, что создало себя заново, и возродиться.
- doğmakрождатьсяKendini yeniden var eden her şeyi yakıp, yeniden doğmaya. — Сжечь всё, что создало себя заново, и возродиться.
- yakmakсжигатьKendini yeniden var eden her şeyi yakıp, yeniden doğmaya. — Сжечь всё, что создало себя заново, и возродиться.
- alevlenmekвспыхиватьKavuşamadıkça alevlenen, değişmedikçe can yakan, kopamadıkça hükmeden. — Вспыхивающий, пока не соединится, причиняющий боль, пока не изменится, властвующий, пока не разорвется.
- kavuşmakсоединиться, воссоединитьсяFerhat da dağları deler ama kavuşamaz Şirin’ine. — Ферхат пронзает горы, но не может соединиться со своей Ширин.
- vazgeçmekотказыватьсяVe vazgeçilmezin şarkısıdır. — И это песня незаменимого.
- esaretплен, неволяEsaretin tatlı bir rüya sanıldığı tek yer aşktır. — Единственное место, где плен принимают за сладкий сон, — это любовь.
- rüyaсон, мечтаEsaretin tatlı bir rüya sanıldığı tek yer aşktır. — Единственное место, где плен принимают за сладкий сон, — это любовь.
- dayanmakвыдерживать, терпетьAma ne ay güneşin sıcağına dayanabilir... — Но ни луна не выдержит жара солнца...
Кадры
Вопросы и ответы
Подойдёт ли сериал для изучения турецкого?
Сложность речи оценивается как B2 — выше среднего. Из реплик первых серий: aşk — любовь; imkânsızlık — невозможность; değişmek — меняться; yeniden — заново; doğmak — рождаться. Смотрите в оригинале, сверяйтесь с русским переводом и повторяйте слова: так лексика закрепляется быстрее, чем по списку.
Как смотреть в оригинале с русскими субтитрами?
На DiziSub серия идёт на турецком с двойными субтитрами: турецкий текст и русский перевод одновременно. Нажмите на незнакомое слово — появится перевод, слово можно сохранить в личный словарь и позже повторить в тренажёре.
Смотрите и учите турецкий
Оригинал с двойными субтитрами: турецкий и русский одновременно, перевод слов по клику, личный словарь и тренажёр.
